1
00:01:32,590 --> 00:01:37,018
(Przygody Zhan Zhao)

2
00:01:37,145 --> 00:01:40,018
(Odcinek 25)

3
00:01:40,265 --> 00:01:42,586
Nasz książę został zaproszony przez swojego dobrego przyjaciela Bai Yu Tang.

4
00:01:42,667 --> 00:01:44,807
Weźmie udział w tym wydarzeniu w nadziei, że będzie świadkiem

5
00:01:44,905 --> 00:01:46,505
wspaniały spektakl o medycynie i farmakologii.

6
00:01:46,709 --> 00:01:48,166
Obecność księcia Hui

7
00:01:48,389 --> 00:01:50,505
naprawdę przynosi zaszczyt naszemu skromnemu domowi.

8
00:01:50,935 --> 00:01:53,861
Po prostu nigdy wcześniej nie gościliśmy tak znamienitego gościa.

9
00:01:54,048 --> 00:01:56,867
Boimy się, że nie zachowamy należytych przyzwoitości przed rodziną królewską.

10
00:01:57,060 --> 00:01:58,586
Starszy Przywódco Klanu, nie musisz się martwić.

11
00:01:59,085 --> 00:02:00,609
Jego Wysokość jest z natury wyluzowany.

12
00:02:00,794 --> 00:02:02,650
Twoja rodzina musi jedynie zorganizować spotkanie

13
00:02:02,730 --> 00:02:04,241
równie wspaniale jak w latach ubiegłych.

14
00:02:04,625 --> 00:02:06,386
- W porządku.   - Tak.

15
00:02:06,621 --> 00:02:10,066
Tak długo jak Jego Wysokość będzie mógł spotkać się ze swoim przyjacielem na turnieju,

16
00:02:10,600 --> 00:02:12,287
jego podróż nie pójdzie na marne.

17
00:02:13,381 --> 00:02:14,604
Zrozumiany.

18
00:02:15,105 --> 00:02:16,328
Teraz odejdziemy.

19
00:02:27,345 --> 00:02:30,591
Dałeś mi pieniądze, a nawet zapłaciłeś za mój pobyt w gospodzie.

20
00:02:30,745 --> 00:02:34,430
Naprawdę chcesz, żebym powiedział wszystkim prawdę?

21
00:02:34,625 --> 00:02:36,118
Będzie cię to kosztować tylko kilka dni pracy.

22
00:02:36,301 --> 00:02:38,067
Pieniądze są za to rekompensatą.

23
00:02:38,980 --> 00:02:43,923
Ale musisz powtórzyć przed wszystkimi to, co powiedziałeś nam wcześniej.

24
00:02:44,145 --> 00:02:45,368
W porządku.

25
00:02:48,900 --> 00:02:50,346
To dom Yao Yu Shana, prawda?

26
00:02:52,425 --> 00:02:54,032
Od kilku dni nie ma od niego żadnej wiadomości.

27
00:02:55,041 --> 00:02:56,606
Może nie żyje.

28
00:02:57,660 --> 00:02:59,146
Jego biedna żona jest teraz zupełnie sama.

29
00:03:11,985 --> 00:03:15,128
Oficer Zhan, mój pan zaprasza cię na spotkanie w lesie Cuixi.

30
00:03:43,340 --> 00:03:46,627
To oczywiście pułapka, którą na nas zastawili.

31
00:03:46,900 --> 00:03:48,787
Jeśli naprawdę pójdziemy,

32
00:03:49,105 --> 00:03:51,111
wejdziemy prosto w to.

33
00:03:51,665 --> 00:03:54,062
Po prostu wymyśl jakąś wymówkę.

34
00:03:54,307 --> 00:03:56,466
Powiedz, że w twojej jurysdykcji toczyła się poważna sprawa,

35
00:03:56,545 --> 00:03:58,066
lub że poważnie zachorowałeś.

36
00:03:58,185 --> 00:03:59,991
Te rzeczy o księciu, który przychodzi osobiście

37
00:04:01,060 --> 00:04:02,283
jest oczywistym blefem.

38
00:04:02,785 --> 00:04:04,905
Cierpliwość. Poczekajmy i zobaczmy.

39
00:04:23,220 --> 00:04:24,443
Wchodzić.

40
00:04:48,294 --> 00:04:49,539
Plan się nie powiódł.

41
00:04:52,461 --> 00:04:54,106
To mieściło się w oczekiwaniach.

42
00:04:56,021 --> 00:04:58,706
Wymyślę inny sposób na opóźnienie Turnieju Suwen,

43
00:04:59,446 --> 00:05:01,492
kupując ci więcej czasu na ich uciszenie.

44
00:05:02,025 --> 00:05:04,703
A może powinniśmy po prostu powstrzymać to zgromadzenie w ogóle.

45
00:05:04,985 --> 00:05:05,991
Nie.

46
00:05:06,354 --> 00:05:08,720
Turniej Suwen musi trwać.

47
00:05:09,940 --> 00:05:12,787
I musi się odbyć zgodnie z planem.

48
00:05:15,060 --> 00:05:18,347
Na pozór tablica może wyglądać jak ślepa uliczka,

49
00:05:18,505 --> 00:05:21,151
ale czasami poświęcając kawałek

50
00:05:22,105 --> 00:05:24,784
wystarczy, aby odkryć, ile kart posiada przeciwnik

51
00:05:24,940 --> 00:05:26,163
i odkryj drogę do przetrwania.

52
00:05:27,620 --> 00:05:29,067
Dlaczego więc nie?

53
00:05:29,500 --> 00:05:32,706
Dokładnie. Zamiast tego powinniśmy dziękować Zhanowi Zhao.

54
00:05:33,021 --> 00:05:36,146
Zebrał dla nas wszystkich świadków i dowody.

55
00:05:36,541 --> 00:05:39,907
Ponieważ funkcjonariusz Zhan chce nas zwabić w pułapkę,

56
00:05:40,385 --> 00:05:42,230
wtedy od razu przystąpimy do gry.

57
00:05:44,425 --> 00:05:47,985
(Zajazd Yuelai)

58
00:06:36,661 --> 00:06:39,026
Zhan, Bai wrócił.

59
00:06:43,378 --> 00:06:44,384
Jesteś tutaj.

60
00:06:44,465 --> 00:06:46,871
Madam Jiao i jej syn mieszkali obok.

61
00:06:47,007 --> 00:06:49,512
Gdy ich strzeżemy, nic nie powinno pójść źle.

62
00:06:49,940 --> 00:06:51,163
Dobry.

63
00:06:51,620 --> 00:06:54,211
Jedynym kluczowym świadkiem, jaki pozostał, jest Yao Yu Shan.

64
00:06:54,761 --> 00:06:55,840
Jeśli uda nam się go znaleźć,

65
00:06:55,921 --> 00:06:57,898
nasze szanse na wygraną znacznie wzrosną.

66
00:06:58,046 --> 00:06:59,269
Ale myślałem,

67
00:06:59,614 --> 00:07:01,460
jeśli Luo Wen Jie naprawdę jest Si Mingiem,

68
00:07:01,985 --> 00:07:03,511
wtedy i ze wszystkimi naszymi świadkami,

69
00:07:03,694 --> 00:07:05,711
nadal znajdzie sposób, aby wykręcić się od ponownego otwarcia sprawy.

70
00:07:09,305 --> 00:07:10,670
Chcę wybrać się na wycieczkę do Feihua Hollow.

71
00:07:12,167 --> 00:07:14,341
- Co?   - Dziś wieczorem będzie mocno padać.

72
00:07:14,421 --> 00:07:15,811
Trawę Qingyu łatwo wtedy zauważyć.

73
00:07:16,101 --> 00:07:18,204
Jeśli naprawdę uda mi się znaleźć Kokon Świtu i Zmierzchu wspomniany w notatkach,

74
00:07:18,305 --> 00:07:20,611
to udowodni, że mój brat naprawdę był tej nocy w górach.

75
00:07:20,734 --> 00:07:23,317
Ale jesteś kontuzjowany. Jak masz tego szukać?

76
00:07:24,665 --> 00:07:26,390
Mój brat był rozpieszczany przez całe życie.

77
00:07:26,545 --> 00:07:28,105
Nie mógł nosić ciężkich ciężarów ani wykonywać pracy fizycznej.

78
00:07:28,187 --> 00:07:29,410
Gdyby mógł się tam wspiąć,

79
00:07:29,620 --> 00:07:30,987
czym jest dla mnie mała kontuzja?

80
00:07:31,225 --> 00:07:32,915
To jedyne, co mogę dla niego zrobić.

81
00:07:33,301 --> 00:07:35,346
Ale ta podróż jest zbyt niebezpieczna.

82
00:07:35,865 --> 00:07:37,506
I nawet jeśli znajdziesz Kokon Świtu i Zmierzchu,

83
00:07:37,585 --> 00:07:39,288
to wciąż może nie wystarczyć, aby skazać Si Minga.

84
00:07:45,713 --> 00:07:46,936
Bądź ostrożny.

85
00:07:50,981 --> 00:07:52,478
Jeśli nie wrócę do jutra rano,

86
00:07:52,559 --> 00:07:54,118
idź prosto do Qinghui Hall.

87
00:07:54,199 --> 00:07:55,422
Nie czekaj na mnie.

88
00:07:55,746 --> 00:07:57,585
Baj...

89
00:07:59,785 --> 00:08:01,030
Nadal jest kontuzjowany.

90
00:08:01,427 --> 00:08:02,650
Pozwól mu odejść.

91
00:08:04,385 --> 00:08:06,368
Jeśli dziś wieczorem nie da z siebie wszystkiego,

92
00:08:07,380 --> 00:08:08,826
będzie tego żałował do końca życia.

93
00:08:28,221 --> 00:08:29,747
Wkrótce będzie padać.

94
00:08:37,460 --> 00:08:38,683
Najpierw zjedzmy.

95
00:08:39,620 --> 00:08:41,618
Huo, nie martw się.

96
00:08:41,981 --> 00:08:43,051
Zanim Biały Szczur wyruszył,

97
00:08:43,145 --> 00:08:44,785
daliśmy mu mnóstwo sprzętu do wspinaczki górskiej.

98
00:08:44,865 --> 00:08:45,885
Nic mu nie będzie.

99
00:08:46,007 --> 00:08:48,124
Tak, Huo, jedzenie stygnie.

100
00:09:01,825 --> 00:09:03,830
Nadal nie ma śladu Yao Yu Shana.

101
00:09:04,360 --> 00:09:05,583
Nie myślisz

102
00:09:06,346 --> 00:09:07,913
wpadł w ręce Si Minga, a ty?

103
00:09:09,985 --> 00:09:12,088
Jeśli zmuszą go do złożenia fałszywych zeznań...

104
00:09:14,060 --> 00:09:15,706
Kiedy dzisiaj przechodziliśmy obok domu Yao Yu Shana,

105
00:09:16,060 --> 00:09:17,283
coś powiedziałeś.

106
00:09:20,785 --> 00:09:22,351
„Od kilku dni nie ma od niego żadnej wiadomości.

107
00:09:22,806 --> 00:09:24,398
Może nie żyje.”

108
00:09:24,614 --> 00:09:25,837
Choć co prawda nie.

109
00:09:28,585 --> 00:09:29,808
Powiedziałeś,

110
00:09:30,574 --> 00:09:31,980
„Jego biedna żona jest teraz zupełnie sama”.

111
00:09:44,825 --> 00:09:46,270
Jej mąż zaginął od kilku dni,

112
00:09:46,741 --> 00:09:48,585
mimo to nadal ma ochotę dawać jałmużnę żebrakom.

113
00:09:49,068 --> 00:09:50,994
Ona dokładnie wie, gdzie jest Yao Yu Shan.

114
00:10:20,947 --> 00:10:22,467
Mój mąż naprawdę nie wrócił.

115
00:10:22,548 --> 00:10:23,765
Skąd mam wiedzieć gdzie on jest?

116
00:10:23,846 --> 00:10:24,967
Jest teraz w niebezpieczeństwie.

117
00:10:25,181 --> 00:10:26,587
Naprawdę nic nie wiem.

118
00:10:27,065 --> 00:10:28,391
Powinieneś szukać gdzie indziej.

119
00:10:30,425 --> 00:10:31,911
Jeśli ktoś inny dotrze do niego pierwszy,

120
00:10:32,239 --> 00:10:33,462
naprawdę będziemy mieli problem.

121
00:10:38,385 --> 00:10:39,608
Zaraz będzie padać.

122
00:10:39,905 --> 00:10:41,945
To niestosowne, żeby mężczyzna zostawał tu sam na sam ze mną.

123
00:10:42,021 --> 00:10:43,244
Powinieneś teraz wyjść.

124
00:11:25,340 --> 00:11:28,083
Deszcz dzisiaj naprawdę mocno pada.

125
00:11:28,265 --> 00:11:31,488
Huo, czy deszcz w Xiangzhou jest zawsze tak ulewny?

126
00:11:32,985 --> 00:11:34,552
Zawsze tak jest jesienią.

127
00:11:35,745 --> 00:11:37,272
Jeśli chodzi o jutrzejszy Turniej Suwen,

128
00:11:37,945 --> 00:11:40,551
kto wie, czy nasz plan faktycznie zadziała.

129
00:11:41,700 --> 00:11:43,545
I zastanawiam się, jak sobie radzi Biały Szczur.

130
00:11:49,901 --> 00:11:51,186
Nic mu nie będzie, Huo.

131
00:11:51,700 --> 00:11:52,946
Jego Wysokość powiedział kiedyś:

132
00:11:53,305 --> 00:11:54,624
„Niebo opiekuje się dobrymi ludźmi”.

133
00:11:54,746 --> 00:11:57,404
Nieważne jak silna jest burza, zawsze mija.

134
00:13:51,460 --> 00:13:52,827
Trawa Qingyu.

135
00:13:54,745 --> 00:13:56,110
To naprawdę trawa Qingyu!

136
00:16:20,980 --> 00:16:22,203
Gospodarz!

137
00:16:22,900 --> 00:16:24,123
Lider klanu!

138
00:16:24,345 --> 00:16:27,091
Mistrzu, grupa z biura prefektury przybyła na zewnątrz.

139
00:16:27,314 --> 00:16:29,158
Mówią, że prefekt przybył na ceremonię.

140
00:16:29,621 --> 00:16:31,500
- Nawet prefekt przyszedł?   - Prefekt?

141
00:16:31,580 --> 00:16:34,266
Tegoroczny Turniej Suwen to naprawdę coś.

142
00:16:40,740 --> 00:16:42,987
Nareszcie będziemy mogli zobaczyć jak naprawdę wygląda ten Si Ming.

143
00:17:04,980 --> 00:17:07,306
Nie wydaje się on szczególnie imponujący.

144
00:17:09,460 --> 00:17:11,764
Spójrz, nadjeżdża kolejny powóz.

145
00:17:12,940 --> 00:17:15,666
Taki wspaniały. Ciekawe, która to ważna postać.

146
00:17:15,901 --> 00:17:17,426
Słyszałem, że to książę Hui.

147
00:17:17,541 --> 00:17:19,803
Cóż, jest księciem. Oczywiście, że przybył w wielkim stylu.

148
00:17:43,860 --> 00:17:45,707
Jestem Luo Wen Jie, prefekt Xiangzhou.

149
00:17:46,181 --> 00:17:47,747
Witamy, Wasza Wysokość.

150
00:17:50,705 --> 00:17:52,745
Jestem Zhao Zhi Er, zarządca majątku Jego Wysokości.

151
00:17:52,826 --> 00:17:54,049
Witam, prefekcie Luo.

152
00:17:55,541 --> 00:17:59,135
Proszę pana, w drodze tutaj Jego Wysokość natknął się na piękne krajobrazy

153
00:17:59,308 --> 00:18:00,531
i miałam ochotę na spacer.

154
00:18:01,021 --> 00:18:03,323
Najpierw wejdź do środka. Jego Wysokość przybędzie wkrótce.

155
00:18:08,985 --> 00:18:10,208
Tędy, prefekcie Luo.

156
00:18:19,465 --> 00:18:20,688
Jesteś numerem sześć.

157
00:18:38,694 --> 00:18:39,917
Pomyślna godzina już prawie nadeszła.

158
00:18:40,727 --> 00:18:42,294
Obawiam się, że Jego Wysokość nie zdąży.

159
00:18:43,020 --> 00:18:44,466
Jego Wysokość wyraźnie nas poinstruował

160
00:18:44,700 --> 00:18:47,706
aby nie opóźniać Turnieju Suwen z jego powodu.

161
00:18:48,785 --> 00:18:51,607
Natychmiast wyślę jeźdźców, aby eskortowali tutaj Jego Wysokość.

162
00:18:55,300 --> 00:18:57,631
Jestem Zhan Zhao z prefektury Kaifeng, działam na rozkaz księcia Hui

163
00:18:57,967 --> 00:18:59,293
aby ci towarzyszyć, prefekcie Luo.

164
00:19:01,145 --> 00:19:02,936
Nie odważyłbym się. Jesteś urzędnikiem ze stolicy.

165
00:19:03,326 --> 00:19:04,653
Jak mogłem zasłużyć na takie traktowanie?

166
00:19:12,265 --> 00:19:15,775
Nadeszła pomyślna godzina!

167
00:19:32,225 --> 00:19:33,448
Prefekt Luo,

168
00:19:33,700 --> 00:19:35,267
po rozpoczęciu Turnieju Suwen,

169
00:19:35,460 --> 00:19:37,051
wszystkie trzy dziedzińce będą zamknięte.

170
00:19:37,214 --> 00:19:38,654
Po wejściu do środka nikt nie może wyjść.

171
00:19:38,735 --> 00:19:40,100
Zasada ta obowiązuje od stu lat.

172
00:19:41,141 --> 00:19:43,867
Nie powinniśmy łamać ich tradycji.

173
00:19:47,305 --> 00:19:49,031
Ponieważ Jego Wysokość nie przeżyje,

174
00:19:49,280 --> 00:19:52,931
proszę zająć honorowe miejsce na jego miejscu.

175
00:19:53,261 --> 00:19:54,484
Prefektu Luo, proszę.

176
00:19:55,321 --> 00:19:57,787
Nie, nie. To byłoby zbyt niewłaściwe.

177
00:19:57,985 --> 00:19:59,992
Nasz książę nie przepada za sztywnymi formalnościami.

178
00:20:00,154 --> 00:20:01,377
Proszę, prefekcie Luo.

179
00:20:01,865 --> 00:20:02,905
Proszę.

180
00:20:02,980 --> 00:20:04,267
W takim razie nie odmówię.

181
00:20:16,025 --> 00:20:17,390
Prefekt Luo, tędy.

182
00:20:23,225 --> 00:20:25,151
Jeśli się nie mylę,

183
00:20:25,865 --> 00:20:27,950
Jego Wysokość w ogóle nie przyszedł, prawda?

184
00:20:29,105 --> 00:20:31,542
O czym ty mówisz? Oczywiście, że tak.

185
00:20:48,425 --> 00:20:49,648
Huo.

186
00:20:53,065 --> 00:20:55,145
Nawet książę z pałacu w Nanqing przyszedł dzisiaj na spotkanie.

187
00:20:55,225 --> 00:20:57,239
Szkoda, że ​​nie mogę wyjść na zewnątrz i zobaczyć to widowisko na własne oczy.

188
00:20:57,320 --> 00:20:59,766
Tak, ten rok z pewnością jest tętniący życiem.

189
00:21:07,500 --> 00:21:09,581
Kto to uderzył? To jeszcze nie czas.

190
00:21:09,661 --> 00:21:11,940
Co do cholery. Oboje tu jesteśmy!

191
00:21:12,020 --> 00:21:13,271
I tak jest tylko kilka chwil za wcześnie.

192
00:21:13,345 --> 00:21:15,751
Jeśli Mistrz dowie się, że uderzyliśmy wcześniej,

193
00:21:16,179 --> 00:21:17,402
zostaniemy ukarani.

194
00:21:18,213 --> 00:21:19,436
Więc pozwól mi uderzyć.

195
00:21:48,545 --> 00:21:50,065
Drodzy przyjaciele i honorowi goście,

196
00:21:50,181 --> 00:21:52,431
dziękuję wszystkim za poświęcenie czasu na udział w Turnieju Suwen.

197
00:21:52,646 --> 00:21:54,852
Rodzina Jin jest głęboko wdzięczna.

198
00:21:55,020 --> 00:21:56,387
Zwłaszcza dzisiaj,

199
00:21:56,705 --> 00:21:59,136
z prefektem Luo zaszczycającym nas swoją obecnością.

200
00:21:59,305 --> 00:22:01,225
Jego wizyta przynosi wielką chwałę naszemu skromnemu domowi.

201
00:22:01,385 --> 00:22:04,025
Proszę przyjąć moje podziękowania.

202
00:22:06,105 --> 00:22:08,791
Zgodnie z coroczną tradycją Turnieju Suwen,

203
00:22:09,181 --> 00:22:12,345
trzyma każdy uczestniczący uczeń

204
00:22:12,646 --> 00:22:14,293
numerowany żeton.

205
00:22:15,020 --> 00:22:18,387
W tym pudełku umieszcza się również pasujące żetony z numerami.

206
00:22:18,705 --> 00:22:20,785
Kiedy losuję liczbę, wybrany uczestnik

207
00:22:20,958 --> 00:22:22,400
przystąpi do egzaminu.

208
00:22:22,585 --> 00:22:23,808
Żadne opóźnienia nie będą dozwolone.

209
00:22:28,505 --> 00:22:29,792
Dlaczego Bai jeszcze tu nie ma?

210
00:22:30,545 --> 00:22:31,950
Nie było go całą noc.

211
00:22:32,105 --> 00:22:34,218
Jakiegokolwiek zioła szukał, powinien już je znaleźć.

212
00:22:49,025 --> 00:22:50,248
Numer sześć.

213
00:23:05,625 --> 00:23:06,871
Czy numer sześć jest obecny?

214
00:23:07,225 --> 00:23:09,959
W przeciwnym razie miejsce zostanie utracone.

215
00:23:10,260 --> 00:23:13,084
Wyraźnie zauważył, że Baia tu nie ma i celowo sfałszował losowanie.

216
00:23:14,861 --> 00:23:16,307
Jestem numerem sześć.

217
00:23:24,385 --> 00:23:26,399
Bai Yu Tang poprosił mnie, żebym zamiast niego przystąpił do testu.

218
00:23:26,480 --> 00:23:28,280
Zastępowanie kogoś?

219
00:23:28,425 --> 00:23:29,911
Nigdy o czymś takim nie słyszałem.

220
00:23:30,585 --> 00:23:32,385
Jak możesz przystąpić do testu za kogoś innego?

221
00:23:33,341 --> 00:23:34,685
Proszę wszystkich o uspokojenie się.

222
00:23:34,813 --> 00:23:38,364
Bai Yu Tang i ja nie przyszliśmy tu dzisiaj, żeby rywalizować.

223
00:23:38,661 --> 00:23:40,226
W obecności prefekta Luo,

224
00:23:40,673 --> 00:23:42,079
chcielibyśmy skorzystać z tej okazji

225
00:23:42,421 --> 00:23:45,627
zwrócić się do niego z apelacją w związku z niesłusznym wyrokiem skazującym sprzed lat.

226
00:23:52,585 --> 00:23:54,271
Jeśli masz skargę, zanieś ją do Yamen.

227
00:23:54,625 --> 00:23:57,049
To nie jest sala sądowa.

228
00:23:57,185 --> 00:24:00,486
Żadne biuro w Xiangzhou nie ma odwagi zaakceptować tej sprawy.

229
00:24:01,581 --> 00:24:02,986
Ponieważ ta sprawa

230
00:24:03,421 --> 00:24:06,666
został osobiście zamknięty przez ciebie wiele lat temu, prefekcie Luo.

231
00:24:13,300 --> 00:24:17,757
A więc, rodzino Jin, dlatego mnie tu zaprosiłeś?

232
00:24:20,625 --> 00:24:24,368
Ty... t-ty... Podaj to tutaj!

233
00:24:24,905 --> 00:24:28,408
W chwili, gdy Mistrz zgodził się dopuścić do rywalizacji Małą Siedemnastkę,

234
00:24:28,640 --> 00:24:30,606
Wiedziałem, że muszę zachować czujność.

235
00:24:31,020 --> 00:24:32,243
Gdzie jest Mała Siedemnastka?

236
00:24:32,460 --> 00:24:33,683
Gdzie ten bachor?

237
00:24:33,913 --> 00:24:35,136
Wyjdź stąd!

238
00:24:37,500 --> 00:24:38,787
Jesteś outsiderem.

239
00:24:39,009 --> 00:24:40,809
Jakie masz prawo wtrącać się w sprawy rodziny Jin?

240
00:24:40,946 --> 00:24:43,067
To nie jest tylko sprawa rodziny Jin.

241
00:24:43,345 --> 00:24:44,544
Brat Bai Yu Tanga

242
00:24:44,700 --> 00:24:46,471
był Jin Xue Wen, najstarszy syn piątej gałęzi

243
00:24:46,551 --> 00:24:48,203
z trzynastego pokolenia rodziny Jin.

244
00:24:49,185 --> 00:24:51,591
Został oskarżony o zamordowanie młodej kobiety.

245
00:24:52,260 --> 00:24:54,827
Każdy tutaj przynajmniej słyszał o tym przypadku, prawda?

246
00:24:59,105 --> 00:25:01,522
A ofiarą była moja ciotka.

247
00:25:01,821 --> 00:25:04,084
Jak więc właściwie nie mam prawa dochodzić tutaj sprawiedliwości?

248
00:25:04,785 --> 00:25:06,355
- Ty... - Wszyscy,

249
00:25:07,025 --> 00:25:09,184
moja ciocia zmarła w podejrzanych okolicznościach.

250
00:25:09,300 --> 00:25:11,426
Prawdziwy zabójca przez te wszystkie lata pozostawał na wolności,

251
00:25:12,181 --> 00:25:14,220
podczas gdy Jin Xue Wen nosił piętno przez 15 lat,

252
00:25:14,300 --> 00:25:15,946
nawet wykreślenie z rejestru rodzinnego.

253
00:25:16,460 --> 00:25:18,284
Dziś pytam prefekta Luo

254
00:25:18,534 --> 00:25:20,379
o ponowne rozpatrzenie tej sprawy przed wszystkimi obecnymi

255
00:25:20,580 --> 00:25:21,803
i oddaj im sprawiedliwość.

256
00:25:22,945 --> 00:25:24,345
Dobre i złe,

257
00:25:24,426 --> 00:25:25,649
dobro i zło,

258
00:25:26,020 --> 00:25:28,738
wszyscy tutaj będą świadczyć.

259
00:25:35,385 --> 00:25:36,608
Starszy Przywódca Klanu,

260
00:25:37,460 --> 00:25:39,787
pozwalając jej zrobić tutaj taką scenę,

261
00:25:39,980 --> 00:25:41,226
co to za wystrój?

262
00:25:41,905 --> 00:25:43,185
Jeżeli pozwalasz na takie zachowanie,

263
00:25:43,260 --> 00:25:44,867
być może Turniej Suwen

264
00:25:45,065 --> 00:25:46,104
nie należy w ogóle trzymać.

265
00:25:46,300 --> 00:25:47,523
Proszę, nie złość się, prefekcie Luo.

266
00:25:50,581 --> 00:25:51,804
Młoda damo,

267
00:25:52,101 --> 00:25:53,860
jeśli naprawdę masz do siebie pretensje,

268
00:25:53,940 --> 00:25:55,451
proszę poczekać do zakończenia turnieju.

269
00:25:55,540 --> 00:25:57,547
Prefekt Luo wysłucha wtedy twojej sprawy.

270
00:25:57,628 --> 00:26:00,022
Wszyscy ci ludzie przybyli, aby być świadkami tego wydarzenia,

271
00:26:00,425 --> 00:26:02,232
nie przesiedzieć procesu.

272
00:26:04,260 --> 00:26:06,691
Starszy Przywódca Klanu, sądząc po stażu pracy,

273
00:26:06,945 --> 00:26:08,792
byłbyś dziadkiem Jin Xue Wena.

274
00:26:10,260 --> 00:26:12,791
Członek Twojej rodziny był niesłusznie skazany przez ponad dekadę.

275
00:26:13,065 --> 00:26:15,685
Czy to jest mniej ważne niż turniej?

276
00:26:16,581 --> 00:26:18,891
Słyszałem, że za jego życia

277
00:26:19,068 --> 00:26:20,313
Jin Xue Wen bardzo cię szanował.

278
00:26:20,465 --> 00:26:21,865
A teraz, gdy jego imię wciąż jest niejasne,

279
00:26:22,034 --> 00:26:23,679
nadal możesz tu siedzieć

280
00:26:24,420 --> 00:26:26,187
organizować Turniej Suwen tak, jakby nic się nie stało?

281
00:26:26,665 --> 00:26:28,111
Dobrze powiedziane, młoda damo.

282
00:26:29,061 --> 00:26:31,105
Uzdrowiciel potrzebuje czegoś więcej niż tylko umiejętności medycznych,

283
00:26:31,186 --> 00:26:32,751
muszą także posiadać współczucie.

284
00:26:33,621 --> 00:26:35,505
Jeżeli pokrzywdzonym jest ktoś z nas, w środowisku medycznym,

285
00:26:35,586 --> 00:26:37,387
jak możemy ignorować jego niesprawiedliwość

286
00:26:37,468 --> 00:26:38,993
i nadal gonić tutaj za sławą i prestiżem?

287
00:26:39,540 --> 00:26:41,723
Wierzę, że konkurencja może poczekać.

288
00:26:42,141 --> 00:26:45,084
Wysłuchanie apelu tej młodej damy jest teraz najważniejsze.

289
00:26:46,101 --> 00:26:49,404
Dobrze powiedziane! Dobrze powiedziane!

290
00:26:56,661 --> 00:26:59,364
Spróbuj ponownie! Spróbuj ponownie!

291
00:27:16,061 --> 00:27:19,041
Z pewnością prefekt Luo nie zignorowałby skarg zwykłych ludzi?

292
00:27:20,025 --> 00:27:21,248
Proszę usiąść, prefekcie.

293
00:27:21,640 --> 00:27:23,511
A może mógłbym pomóc ci zebrać jeszcze kilku ludzi

294
00:27:23,585 --> 00:27:25,091
krzyczeć „sąd jest w trakcie sesji” czy coś.

295
00:27:40,421 --> 00:27:42,401
Pracuję w biurze prefektury.

296
00:27:42,545 --> 00:27:46,291
Ciągle podróżuję pomiędzy różnymi hrabstwami Yamen.

297
00:27:50,260 --> 00:27:52,547
Czy sądzisz, że prefekt Luo ponownie rozpatrzy sprawę?

298
00:28:04,465 --> 00:28:06,512
Przedstaw swoją skargę już teraz.

299
00:28:08,700 --> 00:28:09,923
Jednakże,

300
00:28:10,500 --> 00:28:12,387
to sprawa sprzed 15 lat.

301
00:28:13,465 --> 00:28:15,431
Być może nie pamiętam tego wyraźnie.

302
00:28:16,025 --> 00:28:17,248
Prefekt Luo.

303
00:28:19,065 --> 00:28:21,471
Akta sprawy i dowody z tamtych czasów są tutaj.

304
00:28:21,552 --> 00:28:22,775
Jeśli nie pamiętasz wyraźnie,

305
00:28:23,120 --> 00:28:24,566
być może ich przejrzenie odświeży sprawę.

306
00:28:37,254 --> 00:28:39,180
Jak zdobyłeś te akta sprawy?

307
00:28:40,866 --> 00:28:44,027
Sprawę tę zakończył wówczas okręg Xiangyang.

308
00:28:44,345 --> 00:28:47,891
Naturalnie akta zostały pobrane z Yamenu hrabstwa Xiangyang.

309
00:28:52,260 --> 00:28:53,906
– powiedział zastępca i sekretarz powiatu

310
00:28:54,185 --> 00:28:56,552
że magazyn archiwum spłonął dwa dni temu,

311
00:28:56,780 --> 00:28:58,906
a wszystkie akta i akta spłonęły na popiół.

312
00:29:00,025 --> 00:29:02,946
Na szczęście przesłałem te pliki wcześniej.

313
00:29:04,465 --> 00:29:07,136
Jeśli mi nie wierzysz, możesz to sprawdzić.

314
00:29:09,126 --> 00:29:10,349
To nie będzie konieczne.

315
00:29:17,220 --> 00:29:18,466
Jak wynika z akt sprawy,

316
00:29:18,905 --> 00:29:20,671
Jin Xue Wen został skazany jako morderca

317
00:29:21,033 --> 00:29:24,096
na podstawie trzech świadków i dwóch dowodów rzeczowych.

318
00:29:24,225 --> 00:29:27,267
Pierwszym świadkiem był zarządca rezydencji Jin.

319
00:29:29,625 --> 00:29:30,848
Xu An.

320
00:29:32,980 --> 00:29:35,564
Panie Xu, proszę wystąpić naprzód.

321
00:29:38,220 --> 00:29:39,443
Xu An,

322
00:29:40,141 --> 00:29:41,387
podejdź i przemów.

323
00:29:44,385 --> 00:29:45,608
Tak, proszę pana.

324
00:29:51,145 --> 00:29:53,197
Twierdziłeś wtedy, że widziałeś Jin Xue Wen

325
00:29:53,277 --> 00:29:55,328
nękanie ofiary przed morderstwem,

326
00:29:55,545 --> 00:29:57,968
że mówił niepoważnie i dawał sobie radę.

327
00:29:58,345 --> 00:29:59,568
Pomyśl dokładnie.

328
00:29:59,841 --> 00:30:01,086
Co dokładnie powiedział,

329
00:30:01,500 --> 00:30:03,426
i jak dokładnie jej dotknął?

330
00:30:04,465 --> 00:30:05,792
Co jeszcze mógłby powiedzieć?

331
00:30:06,700 --> 00:30:09,304
Ilekroć widział tę dziewczynę, biegł za nią

332
00:30:09,454 --> 00:30:11,905
nazywając ją „pięknością, która może zatopić królestwa”

333
00:30:11,985 --> 00:30:13,478
porównując ją do niebiańskich bogiń.

334
00:30:13,980 --> 00:30:17,307
Pochwalił ją, jakby była jakąś niebiańską dziewicą z księżycowego pałacu.

335
00:30:18,305 --> 00:30:19,870
Kiedy dziewczyna go zignorowała,

336
00:30:20,260 --> 00:30:22,226
sięgnąłby

337
00:30:22,606 --> 00:30:25,906
tam w miejscu publicznym i dotknij jej włosów.

338
00:30:26,421 --> 00:30:29,978
A po dotknięciu przykładał go do nosa i wąchał.

339
00:30:30,111 --> 00:30:32,940
Czy tak postąpiłby przyzwoity człowiek?

340
00:30:33,020 --> 00:30:35,084
Tak.

341
00:30:35,145 --> 00:30:38,146
Czy to nie brzmi trochę znajomo?

342
00:30:39,305 --> 00:30:40,528
Nie tylko dla mnie

343
00:30:41,581 --> 00:30:44,307
czy to nie brzmi znajomo dla was wszystkich?

344
00:30:45,945 --> 00:30:48,272
Tak. W ciągu tych dziesięciu dni

345
00:30:48,653 --> 00:30:50,111
przychodzenie i wychodzenie z rezydencji Jin,

346
00:30:50,585 --> 00:30:52,950
Słyszałem dokładnie tę samą historię co najmniej trzy razy.

347
00:30:54,345 --> 00:30:55,505
Oczywiście,

348
00:30:55,661 --> 00:30:59,324
za każdym razem, gdy to mówiłeś, Jin Xue Wen nękał inną dziewczynę.

349
00:31:01,025 --> 00:31:03,311
Jestem pewien, że reszta z Was słyszała to nawet częściej niż ja.

350
00:31:06,625 --> 00:31:10,429
Ale Jin Xue Wen był utalentowanym uczonym.

351
00:31:10,785 --> 00:31:12,271
Nawet gdyby użył sprośnych słów,

352
00:31:12,520 --> 00:31:14,400
czy nie byłby bardziej kreatywny?

353
00:31:14,621 --> 00:31:17,859
Nie powiedziałby dokładnie tego samego każdej kobiecie.

354
00:31:20,385 --> 00:31:22,258
Jeśli chodzi o molestowanie kobiet,

355
00:31:22,785 --> 00:31:24,785
słowa są prawie takie same. Jak bardzo mogą się różnić?

356
00:31:24,868 --> 00:31:27,307
Obelgi, którymi nas obrzucaliście przez ostatnie kilka dni,

357
00:31:27,425 --> 00:31:30,519
czy oni wszyscy byli identyczni słowo w słowo?

358
00:31:32,101 --> 00:31:33,867
Dlatego mam podstawy podejrzewać

359
00:31:34,540 --> 00:31:38,818
że pewnego dnia usłyszałeś, jak Jin Xue Wen powiedział coś takiego do jakiejś dziewczyny,

360
00:31:39,014 --> 00:31:40,237
i właśnie to zapamiętałeś.

361
00:31:41,145 --> 00:31:42,991
Potem, niezależnie od tego, jaką historię opowiadałeś,

362
00:31:43,393 --> 00:31:45,000
ponownie użyłeś tego samego konta.

363
00:31:45,425 --> 00:31:49,385
- Ja... - Czy naprawdę można wierzyć takim zeznaniom?

364
00:31:49,540 --> 00:31:51,067
NIE!

365
00:31:51,540 --> 00:31:52,925
Nie można temu ufać!

366
00:31:53,025 --> 00:31:54,248
Nie kłamię!

367
00:31:55,780 --> 00:31:57,226
Nie kłamiesz?

368
00:31:57,581 --> 00:32:00,811
Następnie powtórz dokładnie to, co powiedział Jin Xue Wen

369
00:32:01,100 --> 00:32:02,986
kiedy nękał ofiarę!

370
00:32:03,220 --> 00:32:05,683
Tak! Kontynuować! Powiedz to!

371
00:32:08,540 --> 00:32:10,723
Pospiesz się! Powtórz to!

372
00:32:12,621 --> 00:32:14,778
jestem stary. Nie pamiętam dokładnie.

373
00:32:14,980 --> 00:32:16,267
Czy to dlatego, że nie pamiętasz,

374
00:32:16,780 --> 00:32:18,003
albo że tak naprawdę nigdy tego nie słyszałeś?

375
00:32:18,540 --> 00:32:21,307
Czy to dlatego, że widziałeś Jin Xue Wen rozmawiającego z ofiarą?

376
00:32:21,825 --> 00:32:23,751
i założył, że ją molestował?

377
00:32:25,153 --> 00:32:27,399
Zeznania Xu An opierały się na pogłoskach.

378
00:32:27,980 --> 00:32:29,587
Nawet jeśli większości z nich nie można uznać za fakt,

379
00:32:30,181 --> 00:32:32,387
Reputacja Jin Xue Wena jako osoby lubieżnej i niepoważnej

380
00:32:33,020 --> 00:32:34,243
była powszechnie znana.

381
00:32:35,145 --> 00:32:36,368
Czy to nie wystarczy?

382
00:32:41,105 --> 00:32:42,710
Skoro tak to ująłeś,

383
00:32:43,585 --> 00:32:46,545
oznacza to, że zeznanie Xu An jest oficjalnie nieważne.

384
00:32:58,940 --> 00:33:01,027
Luo Wen Jie naprawdę jest niekompetentnym głupcem.

385
00:33:02,141 --> 00:33:04,347
Gdyby nie wasza pomoc przez te wszystkie lata,

386
00:33:04,861 --> 00:33:06,466
już wiele razy byłby martwy.

387
00:33:11,141 --> 00:33:15,027
Drugim świadkiem w sprawie był obecny przywódca sekty Tang,

388
00:33:15,540 --> 00:33:16,763
Tang Ji.

389
00:33:19,500 --> 00:33:20,723
W sądzie

390
00:33:20,980 --> 00:33:22,945
Jin Xue Wen twierdził, że w noc morderstwa

391
00:33:23,300 --> 00:33:26,078
udał się do Feihua Hollow, 40 li od Xiangyang, aby zbierać zioła.

392
00:33:26,301 --> 00:33:27,421
Przed wejściem w góry,

393
00:33:27,502 --> 00:33:28,891
wpadł na Tang Ji i kobietę

394
00:33:28,985 --> 00:33:30,985
w Chunxin Pavilion u ujścia doliny,

395
00:33:31,505 --> 00:33:32,705
i wymieniliśmy z nimi pozdrowienia.

396
00:33:32,786 --> 00:33:35,551
Jednak Tang Ji stanowczo temu zaprzeczył w sądzie.

397
00:33:35,821 --> 00:33:37,626
Tang Ji nie jest dzisiaj obecny.

398
00:33:38,581 --> 00:33:40,458
Jak więc zamierzasz obalić jego zeznania?

399
00:33:40,680 --> 00:33:42,046
To prawda, nie mogę temu zaprzeczyć.

400
00:33:43,381 --> 00:33:46,466
Ale ktoś inny może udowodnić, że Jin Xue Wen nie kłamał.

401
00:34:04,421 --> 00:34:05,644
Kim jesteś?

402
00:34:07,460 --> 00:34:08,683
Panie,

403
00:34:09,260 --> 00:34:12,163
nazywam się Cui Tian. Pochodzę z wioski Jiang.

404
00:34:12,861 --> 00:34:14,084
Zarabiam na życie jako myśliwy.

405
00:34:14,700 --> 00:34:18,347
Każdego lata i jesieni zatrzymuję się w Feihua Hollow na kilka miesięcy.

406
00:34:19,381 --> 00:34:20,604
20 lat temu,

407
00:34:20,780 --> 00:34:23,464
Często widziałem mężczyznę i kobietę

408
00:34:23,699 --> 00:34:25,226
potajemne spotkanie w Chunxin Pavilion.

409
00:34:26,145 --> 00:34:29,678
15 lat temu, nawet gdy zaraza była najgorsza,

410
00:34:29,866 --> 00:34:31,552
nadal regularnie spotykali się w górach.

411
00:34:32,460 --> 00:34:33,986
Pamiętam to wyraźnie.

412
00:34:34,460 --> 00:34:35,683
Czy rozpoznajesz Tang Ji?

413
00:34:35,901 --> 00:34:37,124
Nie.

414
00:34:37,500 --> 00:34:40,027
Ale widziałem jego portret.

415
00:34:40,661 --> 00:34:44,598
Mężczyzna na nim wygląda niezwykle podobnie do tego, którego wtedy widziałem.

416
00:34:44,866 --> 00:34:46,089
Portret?

417
00:34:46,861 --> 00:34:50,267
I myślisz, że sam portret wystarczy, aby potwierdzić, że ten mężczyzna to Tang Ji?

418
00:34:51,101 --> 00:34:52,324
Oficer Zhan,

419
00:34:52,780 --> 00:34:54,827
z pewnością nie byłeś aż tak pobłażliwy

420
00:34:55,661 --> 00:34:57,226
podczas przesłuchiwania Xu An.

421
00:34:57,625 --> 00:35:00,630
To, czy myśliwy potrafi zidentyfikować Tang Ji, nie jest ważne.

422
00:35:01,101 --> 00:35:04,307
Liczy się to, że jego zeznania dowodzą, że Jin Xue Wen nie był zabójcą.

423
00:35:05,225 --> 00:35:07,448
W noc morderstwa nie było go w mieście.

424
00:35:07,661 --> 00:35:08,986
Był w Dolinie Feihua.

425
00:35:09,381 --> 00:35:13,347
Dlatego widział mężczyznę i kobietę spotykających się potajemnie w pawilonie Chunxin.

426
00:35:13,980 --> 00:35:15,685
Łowca również powiedział przed chwilą

427
00:35:15,825 --> 00:35:19,232
że ten mężczyzna i ta kobieta spotykali się co roku w Feihua Hollow.

428
00:35:19,700 --> 00:35:22,665
Może Jin Xue Wen widział ich wiele lat przed morderstwem.

429
00:35:23,300 --> 00:35:26,358
Mógł skłamać i twierdzić, że widział ich w noc zbrodni.

430
00:35:26,439 --> 00:35:27,662
To też możliwe, prawda?

431
00:35:28,901 --> 00:35:30,387
Czy to nie uczyniłoby go niesamowicie głupim?

432
00:35:31,581 --> 00:35:33,378
Nalegał, aby porozmawiać z mężczyzną,

433
00:35:33,585 --> 00:35:35,963
i wielokrotnie twierdził, że tym człowiekiem był Tang Ji.

434
00:35:36,940 --> 00:35:38,186
Gdyby to było kłamstwo,

435
00:35:38,661 --> 00:35:40,424
czy on nie będzie po prostu na ciebie czekał

436
00:35:40,705 --> 00:35:42,468
znaleźć Tang Ji i zdemaskować go na miejscu?

437
00:35:47,305 --> 00:35:48,528
Prefekt Luo,

438
00:35:49,541 --> 00:35:52,546
w dowodach z tamtego okresu jest również wiele niespójności.

439
00:35:56,141 --> 00:35:59,506
Z akt sprawy wynika, że ​​na tej zakrwawionej szacie znajdują się łzy

440
00:35:59,780 --> 00:36:01,387
spowodowane było przez drapanie go przez ciotkę.

441
00:36:01,900 --> 00:36:05,506
Jednak rany na ramieniu Jin Xue Wen były głębokie na ponad cal.

442
00:36:06,305 --> 00:36:07,745
Czy ludzkie paznokcie mogą to powodować?

443
00:36:10,225 --> 00:36:11,471
Wtedy Twoim zdaniem

444
00:36:12,233 --> 00:36:14,039
jak powstały te rany?

445
00:36:21,785 --> 00:36:23,351
Jestem młodszym bratem Jin Xue Wen.

446
00:36:24,173 --> 00:36:25,419
Pozwól, że ci powiem

447
00:36:25,780 --> 00:36:28,123
jak mój brat doznał tych obrażeń.

448
00:36:42,941 --> 00:36:44,164
Wtedy,

449
00:36:44,380 --> 00:36:47,523
koroner sporządził ten szkic na podstawie ran na ciele Jin Xue Wen.

450
00:36:47,941 --> 00:36:50,065
Proporcje,

451
00:36:50,454 --> 00:36:51,774
rozmiar,

452
00:36:51,855 --> 00:36:53,380
a nawet głębokość ran

453
00:36:53,625 --> 00:36:55,158
są identyczne z obrażeniami na Bai Yu Tang.

454
00:36:55,385 --> 00:36:56,608
Naprawdę są identyczne.

455
00:36:57,985 --> 00:36:59,505
Coś tu jest nie tak.

456
00:36:59,625 --> 00:37:00,945
Wracając do sądu,

457
00:37:01,661 --> 00:37:04,267
mój brat powiedział, że tej nocy poszedł w góry zbierać zioła.

458
00:37:04,594 --> 00:37:05,817
Nie kłamał.

459
00:37:06,585 --> 00:37:09,849
Zioło, którego szukał, rosło obok jaskini, w której gnieździły się jastrzębie.

460
00:37:10,326 --> 00:37:13,093
Rany na jego ciele powstały w wyniku ataku jastrzębia.

461
00:37:39,626 --> 00:37:41,186
Kiedy ten jastrząb wrócił z jedzeniem

462
00:37:41,265 --> 00:37:42,488
i zobaczył mnie przy wejściu do jaskini,

463
00:37:42,865 --> 00:37:44,425
myślał, że chcę wyrządzić krzywdę jego jajom,

464
00:37:44,528 --> 00:37:46,094
więc zaatakował mnie brutalnie.

465
00:37:46,985 --> 00:37:49,385
Mój brat musiał wtedy przechodzić dokładnie to samo.

466
00:37:49,466 --> 00:37:50,991
Dlatego rany były takie podobne.

467
00:37:51,661 --> 00:37:54,324
I znalazłem zioło, które poszedł zebrać.

468
00:38:02,305 --> 00:38:03,528
Kokon Świtu i Zmierzchu.

469
00:38:05,380 --> 00:38:08,643
Z pewnością głowa rodziny Jin i Przywódca Starszego Klanu to rozpoznają?

470
00:38:12,621 --> 00:38:16,187
Zanim się wykluje, jest całkowicie przezroczysty i pali się gorąco jak ogień.

471
00:38:17,101 --> 00:38:19,523
Tak, to jest Kokon Świtu i Zmierzchu.

472
00:38:20,105 --> 00:38:22,682
Rzeczywiście znalazłeś taki rzadki skarb.

473
00:38:22,874 --> 00:38:25,073
W studni starego domu przy alei Huaihua,

474
00:38:25,145 --> 00:38:27,351
Znalazłem Kokon Świtu i Zmierzchu, który zebrał wtedy mój brat.

475
00:38:28,220 --> 00:38:31,123
15 lat temu pierwsze miejsce powinno być jego.

476
00:38:41,621 --> 00:38:43,546
Twierdzisz, że to jest Kokon Świtu i Zmierzchu?

477
00:38:43,627 --> 00:38:44,707
Cienki.

478
00:38:44,860 --> 00:38:47,131
Nawet jeśli ta kupa papki naprawdę jest jedną,

479
00:38:47,380 --> 00:38:51,643
Jak wytłumaczyć, że ktoś widział, jak wychodził tamtej nocy z domu ofiary?

480
00:38:52,700 --> 00:38:55,626
Czy masz na myśli panią Jiao, prefektu Luo?

481
00:38:58,145 --> 00:38:59,368
Proszę nas przepuścić.

482
00:39:12,705 --> 00:39:14,072
Złożyłem wtedy fałszywe zeznania.

483
00:39:14,373 --> 00:39:17,284
Osobą, którą widziałem tamtej nocy, nie był Jin Xue Wen.

484
00:39:17,585 --> 00:39:19,855
Człowiekiem, który wyszedł z dziedzińca, był mój mąż,

485
00:39:20,379 --> 00:39:23,582
Jiao Chao Gui, mistrz rezydencji Shengyun.

486
00:39:29,541 --> 00:39:30,764
Co powiedziałeś?

487
00:39:31,981 --> 00:39:34,347
Jiao Chao Gui osobiście mi się przyznał

488
00:39:34,626 --> 00:39:36,033
że poważnie zranił Lady Huo.

489
00:39:36,941 --> 00:39:40,043
Kazał mi też okłamywać władze

490
00:39:40,541 --> 00:39:41,787
i wrobij Jin Xue Wen.

491
00:39:42,541 --> 00:39:45,187
Groził, że mnie zabije, jeśli mu się nie posłucham.

492
00:39:46,900 --> 00:39:48,147
Przysięgam na niebo

493
00:39:48,705 --> 00:39:50,111
że jeśli choć jedno słowo w tym jest fałszywe,

494
00:39:50,661 --> 00:39:53,066
niech cała rodzina Jiao zostanie zniszczona.

495
00:39:53,661 --> 00:39:54,820
Nie mogę uwierzyć, że to się stało.

496
00:39:54,900 --> 00:39:56,667
Zatem Jin Xue Wen naprawdę został skrzywdzony.

497
00:39:57,220 --> 00:39:58,466
Ty zdradziecka kobieto!

498
00:39:59,220 --> 00:40:00,941
Jak śmiecie dawać fałszywe zeznania!

499
00:40:01,021 --> 00:40:03,066
Oszukałeś mnie i ochroniłeś zabójcę,

500
00:40:03,461 --> 00:40:06,340
spowodował, że niewinny człowiek cierpiał niesprawiedliwość przez 15 lat

501
00:40:06,420 --> 00:40:07,747
i umrzeć z gorzką urazą.

502
00:40:08,065 --> 00:40:09,144
Gwardia!

503
00:40:09,300 --> 00:40:11,324
- Chwyć ją!   - Tak, proszę pana!

504
00:40:13,021 --> 00:40:15,643
Prefekcie Luo, dlaczego nagle zachowujesz się tak oburzony?

505
00:40:15,820 --> 00:40:17,267
Pani Jiao z pewnością ponosi winę,

506
00:40:17,700 --> 00:40:20,491
ale to ty zamknąłeś wtedy sprawę, a nie ona.

507
00:40:21,105 --> 00:40:22,328
Masz rację.

508
00:40:23,141 --> 00:40:24,906
To właśnie dlatego, że mnie oszukała

509
00:40:25,181 --> 00:40:27,187
że skazałem niewłaściwego człowieka.

510
00:40:28,021 --> 00:40:29,986
Zawiodłem Dwór Cesarski

511
00:40:30,661 --> 00:40:32,466
i zawiódł ludzi.

512
00:40:32,900 --> 00:40:35,906
Sprawa ta od początku była pełna niespójności,

513
00:40:36,380 --> 00:40:38,212
a jednak skazałeś człowieka wyłącznie na podstawie

514
00:40:38,292 --> 00:40:40,123
kilka jednostronnych zeznań świadków,

515
00:40:40,661 --> 00:40:42,906
całkowicie ignorując wszystkie sprzeczności.

516
00:40:44,461 --> 00:40:45,684
Prefekt Luo,

517
00:40:46,101 --> 00:40:47,946
czy naprawdę dałeś się zwieść, wydając błędny osąd,

518
00:40:48,780 --> 00:40:50,667
czy też spiskowałeś z prawdziwym zabójcą

519
00:40:50,981 --> 00:40:53,523
ustawić Jin Xue Wen jako kozła ofiarnego?

520
00:41:03,025 --> 00:41:05,315
Jak śmiecie oczerniać mnie publicznie!

521
00:41:05,606 --> 00:41:07,372
Miejsce zbrodni było pokryte śladami miecza.

522
00:41:07,941 --> 00:41:10,643
Kto wymienił meble, żeby je ukryć?

523
00:41:10,900 --> 00:41:14,180
I dlaczego w aktach sprawy nie było wzmianki o tych śladach miecza?

524
00:41:14,260 --> 00:41:16,638
Jakie ślady miecza? Nic takiego nie pamiętam.

525
00:41:16,719 --> 00:41:17,942
Nie pamiętasz?

526
00:41:18,380 --> 00:41:19,603
Robi to ktoś inny!

527
00:41:34,220 --> 00:41:35,443
Prefekt Luo,

528
00:41:35,820 --> 00:41:37,043
pamiętasz go?

529
00:41:37,420 --> 00:41:39,986
15 lat temu, kiedy był Pan jeszcze sędzią Xiangyang,

530
00:41:41,101 --> 00:41:44,867
on i Wang Xing byli pod twoim dowództwem funkcjonariuszami.

531
00:41:49,181 --> 00:41:50,404
Nazywam się Yao Yu Shan.

532
00:41:52,745 --> 00:41:53,968
Witam, prefekcie Luo.

533
00:42:11,145 --> 00:42:12,368
Yao Yu Shana.

534
00:42:18,385 --> 00:42:19,671
Jak długo planowałeś się ukrywać?

535
00:42:30,380 --> 00:42:31,603
Oficer Zhan,

536
00:42:32,501 --> 00:42:33,827
jak mnie poznałeś?

537
00:42:37,541 --> 00:42:39,066
Kiedy po raz drugi poszedłem do twojego domu,

538
00:42:39,581 --> 00:42:41,626
Zauważyłem, że twoja żona nie była aż tak niespokojna.

539
00:42:42,021 --> 00:42:45,466
Powinienem był wtedy zdać sobie sprawę, że ona wiedziała, gdzie jesteś.

540
00:42:47,181 --> 00:42:50,147
A żebracy zwykle żebrzą na zatłoczonych targowiskach.

541
00:42:50,661 --> 00:42:53,267
Ale ty i inni zawsze zostawaliście w tylnych uliczkach,

542
00:42:54,141 --> 00:42:55,546
nigdy nie wyjeżdżając nawet w deszczu.

543
00:42:57,074 --> 00:43:00,747
Więc zgadłem, że ktoś musiał codziennie przynosić ci jedzenie.

544
00:43:01,756 --> 00:43:02,979
Dopiero teraz cię rozpoznałem

545
00:43:03,385 --> 00:43:06,884
ponieważ nie byłeś taki jak inni żebracy.

